1
00:00:07,483 --> 00:00:08,733
Em um lugar distante...
2
00:00:08,989 --> 00:00:11,940
e conjunto de dimensões de segunda mão,
3
00:00:12,496 --> 00:00:15,439
através das brumas estelares oscilantes, veja...
4
00:00:15,974 --> 00:00:17,856
o Grande A'Tuin.
5
00:00:22,616 --> 00:00:25,005
À deriva pelo espaço,
6
00:00:25,175 --> 00:00:27,770
em cima do casco da grande tartaruga,
7
00:00:27,940 --> 00:00:30,989
são quatro elefantes gigantes,
8
00:00:31,159 --> 00:00:34,280
sobre cujos ombros largos repousam...
9
00:00:34,604 --> 00:00:36,366
o Discworld.
10
00:00:39,232 --> 00:00:40,951
Para as pessoas no disco,
11
00:00:41,121 --> 00:00:43,719
a tartaruga era uma mera hipótese,
12
00:00:44,036 --> 00:00:47,409
até que um dia,
o reino insular de Krull,
13
00:00:47,846 --> 00:00:51,482
cujas montanhas mais próximas
projeto sobre a queda da borda,
14
00:00:52,024 --> 00:00:55,333
baixado sobre a borda
um vaso de latão
15
00:00:55,721 --> 00:00:59,696
contendo vários astrozoólogos.
16
00:01:01,680 --> 00:01:04,018
A missão deles realmente se provou
17
00:01:04,188 --> 00:01:06,050
a existência da tartaruga.
18
00:01:06,826 --> 00:01:10,515
Infelizmente,
devido a um pequeno defeito...
19
00:01:11,827 --> 00:01:13,584
eles não conseguiram responder
20
00:01:13,754 --> 00:01:16,299
uma questão ainda mais fundamental...
21
00:01:16,651 --> 00:01:19,932
Qual é o sexo da tartaruga?
22
00:01:20,451 --> 00:01:24,344
Os astrozoólogos restantes
nunca faltam perguntas.
23
00:01:24,811 --> 00:01:26,429
Por que isso importa?
24
00:01:26,691 --> 00:01:29,395
Então, vamos olhar
no fundo de uma tartaruga?
25
00:01:30,091 --> 00:01:32,726
Isso não será muito legal, não é?
26
00:01:34,811 --> 00:01:37,131
Desde o fracasso da última missão,
27
00:01:37,743 --> 00:01:40,509
esta questão vital
não pode ser respondido
28
00:01:40,986 --> 00:01:43,079
sem enviar uma nova expedição
29
00:01:43,371 --> 00:01:45,186
além da borda do disco...
30
00:01:47,131 --> 00:01:48,193
nisso.
31
00:01:52,123 --> 00:01:53,388
É um pouco pequeno.
32
00:01:54,810 --> 00:01:56,617
Será um pouco maior.
33
00:01:57,971 --> 00:01:59,021
Sim, mas...
34
00:01:59,963 --> 00:02:03,799
onde no mundo você vai encontrar
alguém estúpido o suficiente para entrar nisso?
35
00:02:06,655 --> 00:02:09,229
Vários milhares de quilômetros em direção ao centro
da borda,
36
00:02:09,575 --> 00:02:12,842
em Ankh-Morpork,
a cidade mais antiga do Disco,
37
00:02:13,375 --> 00:02:17,034
o navio chegando ao cais
está carregando Duasflor,
38
00:02:17,608 --> 00:02:20,152
o primeiro turista do Discworld.
39
00:02:20,799 --> 00:02:23,693
Ele está ansioso
para todos os seus pontos turísticos...
40
00:02:24,160 --> 00:02:25,760
e cheiros.
41
00:02:26,232 --> 00:02:29,250
E claro,
nenhum tour estaria completo
42
00:02:29,420 --> 00:02:31,287
sem visitar a cidade
43
00:02:31,457 --> 00:02:34,604
Universidade Invisível para bruxos
44
00:02:34,972 --> 00:02:37,276
e sua famosa Tower Of Art.
45
00:02:38,650 --> 00:02:40,786
Transcrição:
http://transcripts.subtitle.me.uk/
46
00:02:40,956 --> 00:02:42,656
Sincro: Jesslataree
47
00:02:43,163 --> 00:02:44,830
Quando nossa história começa,
48
00:02:45,000 --> 00:02:47,741
bruxos não são muito legais.
49
00:02:49,152 --> 00:02:51,511
Carregando os restos mortais
de um deles,
50
00:02:51,681 --> 00:02:54,911
os oito chefes das ordens
de magia demonstraram
51
00:02:55,081 --> 00:02:56,732
grandes poderes de sobrevivência,
52
00:02:57,033 --> 00:02:59,988
porque atrás
todo mago de rank-8,
53
00:03:00,277 --> 00:03:03,240
há pelo menos
um mago de sétimo nível
54
00:03:03,708 --> 00:03:05,786
tentando acabar com ele.
55
00:03:06,435 --> 00:03:07,625
Velho Rumlat.
56
00:03:08,167 --> 00:03:10,470
Ele nunca viu isso chegando,
você sabe, Trymon.
57
00:03:10,640 --> 00:03:12,709
Você sabe o que eles dizem,
Arquichanceler,
58
00:03:13,255 --> 00:03:17,245
quando um mago está cansado de olhar
por vidro quebrado em seu jantar,
59
00:03:17,909 --> 00:03:19,580
ele está cansado da vida.
60
00:03:21,758 --> 00:03:24,200
Estou apenas especulando, obviamente.
61
00:03:28,762 --> 00:03:30,870
Estamos reunidos aqui hoje para...
62
00:03:31,500 --> 00:03:34,949
prestar nossos respeitos ao Velho Rumlet.
63
00:03:35,211 --> 00:03:36,261
Um mago...
64
00:03:39,491 --> 00:03:40,389
Desculpe.
65
00:03:45,832 --> 00:03:47,278
Não estou atrasado, estou?
66
00:03:49,212 --> 00:03:50,589
Que é aquele?
67
00:03:51,597 --> 00:03:52,629
Rincewind,
68
00:03:52,891 --> 00:03:54,104
Arquichanceler.
69
00:03:54,684 --> 00:03:55,828
Rincewind?
70
00:04:00,378 --> 00:04:03,344
Mande-o para o meu escritório
em dez minutos.
71
00:04:03,736 --> 00:04:05,269
Vá em frente, Weatherwax.
72
00:04:05,531 --> 00:04:06,960
Minhas costas estão me matando.
73
00:04:07,491 --> 00:04:09,330
Vá em frente, Rincewind.
74
00:04:13,745 --> 00:04:14,799
Sim, senhor.
75
00:04:15,891 --> 00:04:16,862
Desculpe.
76
00:04:22,893 --> 00:04:24,293
Senhor Rincewind,
77
00:04:24,775 --> 00:04:27,439
existem, como você sabe,
oito níveis de magia,
78
00:04:27,609 --> 00:04:29,537
ao qual o jovem aspirante...
79
00:04:29,988 --> 00:04:32,120
a que o aluno pode aspirar.
80
00:04:32,869 --> 00:04:36,859
No seu tempo não desprezível aqui
na Universidade Invisível,
81
00:04:37,236 --> 00:04:40,066
você não conseguiu atingir o nível um.
82
00:04:42,277 --> 00:04:43,235
Sim, mas...
83
00:04:43,405 --> 00:04:45,876
O que o Arquichanceler
está tentando dizer,
84
00:04:46,046 --> 00:04:48,320
é que depois de décadas
de te ensinar,
85
00:04:48,591 --> 00:04:51,030
paciência não parece tanto uma virtude
86
00:04:51,557 --> 00:04:53,469
como sentença de prisão perpétua.
87
00:04:54,359 --> 00:04:56,509
- Sim, mas...
- Simplesmente não há espaço
88
00:04:56,996 --> 00:05:00,384
para o seu tipo de pessoa
em uma universidade moderna.
89
00:05:00,760 --> 00:05:03,034
- Eu sinto...
- Então você deixa o Arquichanceler
90
00:05:03,204 --> 00:05:06,509
nenhum outro curso de ação
mas para expulsá-lo.
91
00:05:08,843 --> 00:05:11,854
Mas só se passaram 40 anos.
92
00:05:15,542 --> 00:05:16,551
O chapéu.
93
00:05:31,091 --> 00:05:33,160
Adeus, Sr. Rincewind.
94
00:05:51,013 --> 00:05:53,236
No mundo competitivo da magia,
95
00:05:53,406 --> 00:05:57,394
o caminho para o topo
é através de sapatos pontudos de homens mortos.
96
00:06:05,828 --> 00:06:08,520
Mesmo que você mesmo tenha que esvaziá-los.
97
00:06:35,571 --> 00:06:37,845
- Você não pode!
- E não volte!
98
00:06:40,465 --> 00:06:41,869
Agora, deixe-me contar a você!
99
00:06:42,799 --> 00:06:44,290
Ah, muito obrigado...
100
00:07:26,388 --> 00:07:28,669
No fundo de suas entranhas,
101
00:07:29,208 --> 00:07:31,522
a partida
do pior bruxo do Disco
102
00:07:31,692 --> 00:07:33,709
da Universidade Invisível
103
00:07:34,602 --> 00:07:36,149
despertou magia.
104
00:08:58,900 --> 00:09:00,676
Bom dia para você, senhor.
105
00:09:24,451 --> 00:09:25,701
Adeus, mundo.
106
00:09:35,089 --> 00:09:36,459
Decepcionante.
107
00:09:39,691 --> 00:09:41,483
Ha-baixo!
108
00:09:43,390 --> 00:09:44,595
Olá, você mesmo.
109
00:09:48,451 --> 00:09:51,127
Eu desejo ser direcionado
110
00:09:51,297 --> 00:09:52,744
para um 'otel,
111
00:09:53,888 --> 00:09:55,120
taberna,
112
00:09:55,523 --> 00:09:58,007
casa de hospedagem no hospício.
113
00:10:05,297 --> 00:10:06,549
Eu desejo...
114
00:10:07,326 --> 00:10:08,575
Eu conheço uma taberna.
115
00:10:11,748 --> 00:10:12,757
Por aqui.
116
00:10:24,768 --> 00:10:26,981
Pereira sapiente.
117
00:10:40,532 --> 00:10:43,760
A bagagem do turista
não é uma mala comum.
118
00:10:44,006 --> 00:10:45,768
Ele não tem absolutamente nenhum cérebro
119
00:10:46,189 --> 00:10:47,821
e uma atitude homicida
120
00:10:47,991 --> 00:10:50,806
em direção a qualquer coisa
que ameaça seu mestre
121
00:10:51,200 --> 00:10:53,587
e o seguiria para qualquer lugar.'
122
00:11:25,938 --> 00:11:27,589
Eu desejo...
123
00:11:28,110 --> 00:11:31,269
para uma acomodação,
124
00:11:31,655 --> 00:11:34,257
um quarto, alojamento,
seus quartos estão limpos,
125
00:11:34,531 --> 00:11:37,190
um quarto com vista,
qual é a sua tarifa por uma noite,
126
00:11:37,451 --> 00:11:39,901
o que há para o café da manhã,
onde estão os...
127
00:11:40,810 --> 00:11:42,135
banheiros, senhor?
128
00:11:44,551 --> 00:11:45,949
Ele tem muito dinheiro.
129
00:11:48,456 --> 00:11:49,429
Será...
130
00:11:50,791 --> 00:11:52,189
dois dólares então?
131
00:11:52,997 --> 00:11:55,527
E aquela coisa
tem que ficar nos estábulos.
132
00:12:00,793 --> 00:12:01,757
Dois.
133
00:12:03,128 --> 00:12:04,152
Dois-ah?
134
00:12:12,048 --> 00:12:13,057
Dois-ah.
135
00:12:20,693 --> 00:12:21,551
Dois-ah.
136
00:12:27,430 --> 00:12:28,303
Dois.
137
00:12:40,538 --> 00:12:41,538
Banho?
138
00:12:45,091 --> 00:12:47,903
Isso é. Pereira sapiente.
139
00:12:54,020 --> 00:12:57,182
É filho... passeio...
140
00:12:57,574 --> 00:12:59,350
produtos de higiene pessoal? Banheiro?
141
00:12:59,812 --> 00:13:02,389
Posso ajudar?
142
00:13:02,651 --> 00:13:03,909
Dê o fora, Rincewind.
143
00:13:07,005 --> 00:13:08,135
Não vai funcionar.
144
00:13:08,586 --> 00:13:10,815
É o livro,
diz a ele o que dizer.
145
00:13:10,985 --> 00:13:12,189
É mágico.
146
00:14:06,051 --> 00:14:07,429
Então você é um mago!
147
00:14:07,691 --> 00:14:09,669
E você fala Ankh-Morporkean!
148
00:14:09,931 --> 00:14:14,229
- Sim. Fiz um curso por correspondência.
- O que é tudo isso então?
149
00:14:14,892 --> 00:14:17,676
Bem, um turista deve sempre
use seu livro de frases
150
00:14:17,846 --> 00:14:19,984
para que as pessoas saibam que você é um deles.
151
00:14:21,482 --> 00:14:22,491
E...
152
00:14:23,680 --> 00:14:25,940
essa é realmente sua bagagem?
153
00:14:26,529 --> 00:14:27,764
Sim. E...
154
00:14:28,959 --> 00:14:30,600
você é realmente um bruxo?
155
00:14:34,891 --> 00:14:37,907
Eu ouço a famosa Universidade Invisível
é imperdível.
156
00:14:38,251 --> 00:14:40,349
Eu estava esperando para visitá-lo
para que quando eu voltar para casa
157
00:14:40,611 --> 00:14:43,821
- Eu poderia dizer: "Eu fiz isso."
- Sim, bem, está fechado.
158
00:14:44,272 --> 00:14:45,356
Para... Para...
159
00:14:46,034 --> 00:14:47,193
Para os exames.
160
00:14:49,091 --> 00:14:52,429
- Onde é sua casa?
- Você já ouviu falar de Bes Pelargic?
161
00:14:52,907 --> 00:14:55,236
É o principal porto marítimo
do Império Agateano.
162
00:14:55,406 --> 00:14:57,909
Esse é o continente do contrapeso,
não é?
163
00:14:58,978 --> 00:15:01,390
Podemos ser pequenos
mas somos iguais em peso
164
00:15:01,560 --> 00:15:04,309
para todas as principais massas de terra
deste hemicírculo.
165
00:15:04,571 --> 00:15:06,718
Isso porque a antiga lenda...
166
00:15:07,501 --> 00:15:09,443
Diz que é feito de ouro.
167
00:15:11,011 --> 00:15:12,389
Não é feito de ouro.
168
00:15:12,887 --> 00:15:14,629
O ouro é apenas um metal muito comum.
169
00:15:16,756 --> 00:15:20,240
Talvez você queira manter isso...
para nós mesmos.
170
00:15:26,675 --> 00:15:27,629
Por conta de casa.
171
00:15:29,811 --> 00:15:32,120
- Quem é ele?
- Ele diz que é turista.
172
00:15:34,118 --> 00:15:36,919
- O que isso significa, então?
- Acho que significa idiota.
173
00:15:57,091 --> 00:15:59,737
Você está correto em sua suposição.
174
00:16:00,371 --> 00:16:03,589
Esta é, tecnicamente, uma cunhagem falsa.
175
00:16:04,227 --> 00:16:07,284
Eu sabia, eu sabia.
Eu tenho faro para um fracasso.
176
00:16:08,139 --> 00:16:10,580
- O que você quer dizer com tecnicamente?
- Bem, você vê,
177
00:16:10,750 --> 00:16:12,814
nossas moedas Ankh-Morpork...
178
00:16:13,644 --> 00:16:17,588
contém um pouco menos ouro
do que meio litro de água do mar.
179
00:16:18,597 --> 00:16:19,711
Eu sabia!
180
00:16:20,120 --> 00:16:21,823
Mas isso, meu amigo,
181
00:16:22,851 --> 00:16:24,320
é ouro maciço.
182
00:16:24,891 --> 00:16:25,789
O que?!
183
00:16:26,832 --> 00:16:28,232
Eu tenho que voltar.
184
00:16:45,251 --> 00:16:46,132
E então,
185
00:16:46,302 --> 00:16:50,211
os líderes de vários dos muitos
gangues, guildas e coleções
186
00:16:50,381 --> 00:16:53,988
de outros sacos de sujeira nefastos
de Ankh-Morpork
187
00:16:54,412 --> 00:16:57,190
estavam cientes de que alguém
havia chegado na cidade
188
00:16:57,360 --> 00:17:00,179
que parecia ter muito tesouro.
189
00:17:02,612 --> 00:17:05,488
Incluindo Emor, seu maior ladrão.
190
00:17:11,131 --> 00:17:12,138
Então...
191
00:17:12,932 --> 00:17:14,859
Não... guardas?
192
00:17:16,138 --> 00:17:18,869
Não, por quê?
O que eu tenho que vale a pena roubar?
193
00:17:19,131 --> 00:17:20,188
Bem, o porta-malas.
194
00:17:20,670 --> 00:17:21,869
Não pode haver mais
195
00:17:22,131 --> 00:17:24,992
do que duas varinhas muito pequenas
feito de pereira sapiente
196
00:17:25,313 --> 00:17:27,160
em todas as cidades do mar circular,
197
00:17:27,330 --> 00:17:29,092
muito menos uma caixa inteira.
198
00:17:30,432 --> 00:17:31,667
Isso ou aquilo...
199
00:17:32,555 --> 00:17:33,654
o ouro.
200
00:17:35,548 --> 00:17:36,869
Apenas 2.000 rinocerontes.
201
00:17:38,780 --> 00:17:41,339
Um rhinu é um daqueles...
202
00:17:41,686 --> 00:17:43,116
grandes moedas de ouro?
203
00:17:45,129 --> 00:17:47,589
Você acha que eu paguei
o estalajadeiro demais?
204
00:17:48,172 --> 00:17:50,822
Eu acho que ele pode
se contentaram com menos.
205
00:17:51,622 --> 00:17:53,772
Vejo que tenho muito que aprender.
206
00:17:57,421 --> 00:17:59,017
Uma ideia me ocorre.
207
00:17:59,694 --> 00:18:00,589
Rincewind,
208
00:18:01,320 --> 00:18:04,149
você talvez consentisse
para ser contratado como...
209
00:18:05,023 --> 00:18:07,789
talvez a palavra guia
se adequaria às circunstâncias.
210
00:18:08,051 --> 00:18:09,789
Acho que poderia me dar ao luxo de pagar-lhe um...
211
00:18:11,244 --> 00:18:12,569
um rhinu por dia.
212
00:18:14,972 --> 00:18:15,989
Ah, querido,
213
00:18:16,826 --> 00:18:18,056
Eu ofendi você.
214
00:18:18,226 --> 00:18:20,452
Foi um pedido impertinente,
sem dúvida você tem
215
00:18:20,622 --> 00:18:22,563
obras de alta magia para retornar.
216
00:18:23,225 --> 00:18:25,077
Um desses por dia?
217
00:18:28,899 --> 00:18:31,190
- Dois então?
- O que você quer ver?
218
00:18:31,360 --> 00:18:34,189
Eu quero ver tudo.
Quero dizer, vida Morporkeana genuína.
219
00:18:34,564 --> 00:18:37,069
Eu quero ir para os mercados de escravos
e os poços das prostitutas,
220
00:18:37,331 --> 00:18:39,859
o Templo dos Pequenos Deuses,
a Guilda dos Mendigos...
221
00:18:40,029 --> 00:18:42,469
e uma verdadeira briga de taverna.
222
00:18:44,732 --> 00:18:47,231
Não, não, não estou sugerindo
nós nos envolvemos.
223
00:18:47,697 --> 00:18:49,469
Eu só quero ver, só isso.
224
00:18:50,654 --> 00:18:52,469
E alguns de seus heróis famosos, como...
225
00:18:52,972 --> 00:18:54,644
Cohen, o Bárbaro.
226
00:18:56,051 --> 00:18:59,309
- Você o conhece?
- Ah, sim, sim, claro!
227
00:18:59,865 --> 00:19:01,386
Bom. Bem.
228
00:19:01,810 --> 00:19:03,509
Então, está combinado?
229
00:19:03,771 --> 00:19:05,229
- Acordado?
- Excelente!
230
00:19:05,491 --> 00:19:07,029
Seja um bom sujeito e cuide disso
231
00:19:07,291 --> 00:19:09,403
que o estalajadeiro mostra
minha bagagem para o quarto.
232
00:19:09,573 --> 00:19:12,416
Eu insisto que você pegue
seus primeiros quatro dias de salário...
233
00:19:15,641 --> 00:19:16,789
com antecedência.
234
00:19:17,117 --> 00:19:19,074
Broadman, bagagem, quarto!
235
00:19:21,637 --> 00:19:25,251
E talvez quando os exames terminarem,
poderíamos dar uma olhada no...
236
00:19:27,851 --> 00:19:29,269
Universidade Invisível?
237
00:19:32,486 --> 00:19:34,236
Isso exige uma foto.
238
00:19:34,604 --> 00:19:36,654
Todos os melhores bruxos partiram!
239
00:19:37,491 --> 00:19:38,741
Até mais, perdedor!
240
00:19:44,810 --> 00:19:46,315
Relaxe, Withel.
241
00:19:46,844 --> 00:19:49,354
O baú mágico irá
volte para seu dono
242
00:19:49,524 --> 00:19:51,075
e, com ele, o ouro.
243
00:19:55,811 --> 00:19:57,745
Sim, só teremos uma foto.
244
00:19:58,220 --> 00:20:00,270
Basta olhar aqui, Rincewind,
245
00:20:00,870 --> 00:20:01,969
e sorria.
246
00:20:02,837 --> 00:20:03,709
Rincewind?
247
00:20:06,447 --> 00:20:07,267
Oi.
248
00:20:16,069 --> 00:20:17,048
Pare!
249
00:20:22,882 --> 00:20:24,719
Os portões da cidade.
250
00:20:27,648 --> 00:20:30,012
Tentando sair.
251
00:20:31,496 --> 00:20:35,000
O Patrício,
o governante de Ankh-Morpork,
252
00:20:35,411 --> 00:20:38,673
pode não ser particularmente justo
ou mesmo democrático
253
00:20:39,045 --> 00:20:42,262
mas pelo menos, pela primeira vez
em mil anos,
254
00:20:42,432 --> 00:20:43,893
a cidade funciona.
255
00:20:44,465 --> 00:20:48,391
Isso ocorre principalmente porque ele sabe
onde todos estão, na maior parte do tempo,
256
00:20:48,561 --> 00:20:52,109
e que dissuasivamente perverso
punição exata
257
00:20:52,668 --> 00:20:54,989
pelo que quer que estejam fazendo lá.
258
00:20:59,764 --> 00:21:01,119
Quebra de juramento.
259
00:21:02,400 --> 00:21:04,069
O roubo de um cavalo.
260
00:21:05,456 --> 00:21:08,549
Não, meu Senhor Patrício,
Eu não roubei o cavalo,
261
00:21:09,107 --> 00:21:10,612
Eu paguei por isso de forma justa.
262
00:21:12,816 --> 00:21:14,360
Usando moedas falsas,
263
00:21:14,638 --> 00:21:17,389
que é tecnicamente roubo,
Eu acho que é uma moeda falsa.
264
00:21:20,223 --> 00:21:23,169
O que vamos fazer com você,
265
00:21:23,339 --> 00:21:25,160
seu pequeno patife?
266
00:21:33,329 --> 00:21:35,400
É a Arena para você, Rincewind.
267
00:21:35,693 --> 00:21:36,792
O que?
268
00:21:38,327 --> 00:21:41,630
Além destes, há
o atendente moral obrigatório
269
00:21:41,800 --> 00:21:45,400
da traição covarde
de um visitante a estas praias.
270
00:21:47,194 --> 00:21:49,400
Que vergonha, Rincewind.
271
00:21:51,803 --> 00:21:54,800
Você vai precisar de uma espada
ou uma lança para a Arena?
272
00:21:55,190 --> 00:21:56,425
Um s-s-s-s...
273
00:22:00,180 --> 00:22:01,414
Claro...
274
00:22:04,137 --> 00:22:06,110
poderíamos ser misericordiosos.
275
00:22:09,379 --> 00:22:11,155
Devemos ser misericordiosos?
276
00:22:17,571 --> 00:22:19,860
- Dois rinocerontes.
- Um Poliselo.
277
00:22:21,968 --> 00:22:23,383
Ei! Essa é a minha porta!
278
00:22:26,739 --> 00:22:27,824
A porta está bem.
279
00:22:30,011 --> 00:22:31,961
Por que você não se junta a mim, Zlorf?
280
00:22:32,524 --> 00:22:34,873
A Guilda dos Assassinos é nossa amiga.
281
00:22:37,060 --> 00:22:38,714
Eu vim pelo turista.
282
00:22:43,653 --> 00:22:45,520
Achei que tínhamos um acordo.
283
00:22:46,107 --> 00:22:47,251
Você não rouba,
284
00:22:47,793 --> 00:22:49,118
e eu não mato.
285
00:22:58,610 --> 00:22:59,889
Eu vou matá-lo...
286
00:23:00,860 --> 00:23:02,750
e então você pode roubá-lo.
287
00:23:14,667 --> 00:23:17,136
Se alguém vai matá-lo,
288
00:23:17,771 --> 00:23:19,741
eles precisarão falar comigo primeiro.
289
00:23:20,476 --> 00:23:21,989
Tire esses anões daqui!
290
00:23:28,251 --> 00:23:29,792
Quem diabos é você?
291
00:23:30,371 --> 00:23:31,425
Eu sou Rerpf
292
00:23:32,072 --> 00:23:35,485
e estou aqui em nome
da Guilda dos Mercadores e Comerciantes
293
00:23:35,655 --> 00:23:37,342
para proteger nossos interesses.
294
00:23:38,095 --> 00:23:39,134
Significado...
295
00:23:39,646 --> 00:23:40,669
o homenzinho.
296
00:23:41,212 --> 00:23:45,120
E há quanto tempo esta guilda
existe, posso perguntar?
297
00:23:45,819 --> 00:23:47,249
Desde esta tarde.
298
00:23:47,641 --> 00:23:50,209
Eu sou Vice-Mestre da Guilda
encarregado de...
299
00:23:50,571 --> 00:23:51,509
turismo.
300
00:23:52,663 --> 00:23:56,043
E o que é isso...
turismo, de que você fala?
301
00:23:56,750 --> 00:23:58,241
Não temos certeza.
302
00:23:59,731 --> 00:24:01,309
- O que é um turista?
- Sorriso!
303
00:24:03,634 --> 00:24:04,634
É mágico!
304
00:24:06,747 --> 00:24:09,202
Eu quero que você ouça com muita atenção
305
00:24:09,759 --> 00:24:11,445
ao que tenho a dizer.
306
00:24:13,410 --> 00:24:14,991
Caso contrário, você morrerá.
307
00:24:18,972 --> 00:24:21,005
De uma forma interessante.
308
00:24:23,472 --> 00:24:24,747
Durante um período.
309
00:24:24,917 --> 00:24:27,649
Por favor, pare de se mexer assim.
310
00:24:29,993 --> 00:24:33,155
O Imperador do Contrapeso
Continente me enviou uma carta.
311
00:24:34,569 --> 00:24:38,032
Parece que um de seus súditos
colocou isso na cabeça
312
00:24:38,393 --> 00:24:40,320
para visitar nossa cidade.
313
00:24:41,532 --> 00:24:43,745
Parece que ele deseja...
314
00:24:49,000 --> 00:24:50,204
olhe para isso.
315
00:24:52,764 --> 00:24:56,076
Você continuará a ser um guia,
Rincewind,
316
00:24:56,347 --> 00:24:58,239
para este... observador.
317
00:24:58,409 --> 00:25:00,864
Isto-isto... Duasflores.
318
00:25:01,969 --> 00:25:04,102
Você garantirá que ele volte para casa
319
00:25:04,272 --> 00:25:06,350
com um bom relatório de nossa pátria.
320
00:25:08,095 --> 00:25:10,484
O que você diz sobre isso?
Você diz sim.
321
00:25:10,654 --> 00:25:11,935
Eu digo que sim.
322
00:25:12,611 --> 00:25:14,253
Sim, obrigado, Senhor.
323
00:25:16,761 --> 00:25:18,608
Porque...
324
00:25:18,778 --> 00:25:21,398
seria uma tragédia
deveria alguma coisa...
325
00:25:21,940 --> 00:25:23,400
desagradável
326
00:25:24,295 --> 00:25:26,012
acontecer com nosso visitante.
327
00:25:41,326 --> 00:25:44,564
Será terrível
se o turista morresse, por exemplo.
328
00:25:45,290 --> 00:25:47,534
Porque o Imperador cuida dos seus
329
00:25:47,955 --> 00:25:50,665
e ele certamente poderia nos extinguir
com um aceno de cabeça,
330
00:25:50,931 --> 00:25:53,410
o que seria terrível para você,
Rincewind,
331
00:25:53,746 --> 00:25:55,277
porque eu espero,
332
00:25:55,533 --> 00:25:58,631
quando o Império é enorme,
frota mercenária chegou,
333
00:25:59,278 --> 00:26:02,669
que os capitães vingadores encontrariam
sua raiva um pouco moderada
334
00:26:03,121 --> 00:26:06,452
pelo fato de que meus agentes qualificados
acabei de te mostrar
335
00:26:06,622 --> 00:26:08,279
a cor do seu fígado.
336
00:26:09,985 --> 00:26:12,669
Eu vejo, pelo seu rosto,
essa compreensão surge.
337
00:26:16,561 --> 00:26:17,615
Boa sorte.
338
00:26:20,873 --> 00:26:22,499
Há outra coisa.
339
00:26:24,808 --> 00:26:25,861
Tenho certeza...
340
00:26:27,949 --> 00:26:31,389
você não sonharia em tentar escapar
de suas obrigações, digamos,
341
00:26:32,340 --> 00:26:33,573
fugindo.
342
00:26:35,166 --> 00:26:37,058
Garanto-te, Senhor,
343
00:26:37,228 --> 00:26:39,969
que o pensamento
nunca passou pela minha cabeça.
344
00:26:41,213 --> 00:26:42,282
De fato.
345
00:26:43,495 --> 00:26:46,431
Então, se eu fosse você,
Eu processaria meu rosto por calúnia.
346
00:26:51,478 --> 00:26:54,595
Não me deixe detê-lo.
347
00:27:30,375 --> 00:27:31,264
Você.
348
00:27:42,500 --> 00:27:44,367
Tudo bem, tudo bem.
349
00:27:44,863 --> 00:27:45,827
Eu desisto.
350
00:28:19,421 --> 00:28:20,490
Com licença.
351
00:28:22,513 --> 00:28:24,029
Rincewind, você voltou!
352
00:28:25,807 --> 00:28:28,269
- Eu sabia que você faria.
- Eu... eu simplesmente precisava.
353
00:28:28,996 --> 00:28:31,469
É emocionante, não é?
Uma verdadeira briga de taverna.
354
00:28:31,731 --> 00:28:34,381
Melhor que qualquer coisa
Eu poderia ter imaginado.
355
00:28:35,690 --> 00:28:37,240
Todo mundo diz queijo!
356
00:28:40,691 --> 00:28:42,476
Você acha que eu deveria agradecê-los ou...
357
00:28:42,646 --> 00:28:44,496
Você os colocou nisso?
358
00:28:46,091 --> 00:28:49,631
- Era onde você estava!
- Eu... eu não gostei de mencionar isso.
359
00:28:52,310 --> 00:28:53,269
Belo lance!
360
00:28:55,331 --> 00:28:56,770
Devíamos ir embora.
361
00:29:03,066 --> 00:29:04,090
Shooni!
362
00:29:04,691 --> 00:29:06,755
-Beelziba!
- Sorriso!
363
00:29:13,916 --> 00:29:14,749
Magia!
364
00:29:15,660 --> 00:29:17,208
Feitiço de colapso.
365
00:29:18,337 --> 00:29:19,987
Venha, temos que ir.
366
00:29:39,531 --> 00:29:40,881
Essa é a minha bagagem.
367
00:29:44,171 --> 00:29:45,149
Mais uma vez!
368
00:29:58,171 --> 00:29:59,097
Ataboy.
369
00:30:04,417 --> 00:30:06,646
Então, onde está Cohen, o Bárbaro?
370
00:30:08,732 --> 00:30:10,057
Ele é...
371
00:30:11,433 --> 00:30:12,969
bem atrás de você.
372
00:30:14,283 --> 00:30:16,109
Olha, nós realmente deveríamos ir.
373
00:30:17,035 --> 00:30:18,190
Fantástico!
374
00:30:18,360 --> 00:30:20,710
Ninguém em casa
vai acreditar nisso.
375
00:30:24,731 --> 00:30:28,090
Tudo que você faz é girar a alavanca
e a iconografia faz o resto.
376
00:30:29,413 --> 00:30:30,558
Você espera aqui.
377
00:30:33,151 --> 00:30:35,269
Não adianta, fiquei sem vermelho.
378
00:30:35,531 --> 00:30:38,949
Se você queria vermelho, você não deveria
tirou fotos de anões matando pessoas.
379
00:30:39,211 --> 00:30:41,389
É monocromático de agora em diante,
amigo, tudo bem?
380
00:30:44,940 --> 00:30:46,474
Esse é o diabinho da foto.
381
00:30:47,067 --> 00:30:48,874
Sim, claro que é.
382
00:30:49,393 --> 00:30:52,869
Você sabe, Rincewind, eu gostaria
ter você na foto também.
383
00:30:53,293 --> 00:30:54,528
Sorria, por favor.
384
00:30:56,158 --> 00:30:57,829
Sorriso. Sorriso!
385
00:30:59,826 --> 00:31:01,588
O que veremos a seguir?
386
00:31:10,091 --> 00:31:11,672
Que ótimo dia.
387
00:31:19,015 --> 00:31:21,002
Esse é o meu favorito, com Cohen.
388
00:31:36,405 --> 00:31:37,580
O que...
389
00:31:38,582 --> 00:31:40,013
Você pode sentir o cheiro de óleo?
390
00:31:40,705 --> 00:31:41,970
Eu não acho.
391
00:31:44,822 --> 00:31:46,689
Vou matar aquele maldito gato.
392
00:31:47,853 --> 00:31:49,464
Aqui, pegue isso.
393
00:31:50,804 --> 00:31:51,934
Obrigado.
394
00:31:52,331 --> 00:31:53,681
Não mencione isso.
395
00:31:55,747 --> 00:31:58,677
Brigas de taverna são bastante comuns
por aqui, não?
396
00:31:58,847 --> 00:32:01,090
Sim, bem,
é praticamente um esporte.
397
00:32:02,024 --> 00:32:04,222
Então, os estalajadeiros devem precisar
muito...
398
00:32:04,980 --> 00:32:08,281
bem, na minha língua,
nós chamaríamos isso de seguro.
399
00:32:08,960 --> 00:32:11,869
Formigas no esgoto? Essa é uma palavra engraçada,
o que isso significa?
400
00:32:15,269 --> 00:32:17,829
Bem, digamos que você tenha
uma taberna construída em madeira.
401
00:32:18,501 --> 00:32:19,947
Pode pegar fogo.
402
00:32:20,567 --> 00:32:22,219
Você não quer que isso aconteça,
403
00:32:22,389 --> 00:32:25,807
então você tira
um policial de formigas no esgoto.
404
00:32:26,891 --> 00:32:30,187
E então eu calculo as probabilidades
contra isso queimando
405
00:32:30,488 --> 00:32:31,733
e adicione um pouco.
406
00:32:31,903 --> 00:32:34,842
E então você me paga algum dinheiro,
com base nessas probabilidades.
407
00:32:37,218 --> 00:32:38,438
Oh não.
408
00:32:39,860 --> 00:32:41,088
Mas sim.
409
00:32:44,100 --> 00:32:46,029
Bem, então se queimar,
410
00:32:46,291 --> 00:32:48,753
Eu te pago o valor da taverna.
411
00:32:50,565 --> 00:32:52,627
É um pouco como uma aposta, certo?
412
00:32:53,041 --> 00:32:55,314
Uma aposta? Sim, suponho que seja.
413
00:32:58,371 --> 00:33:00,333
Tem certeza de que não consegue sentir o cheiro de óleo?
414
00:33:01,221 --> 00:33:03,088
Não. Sinto cheiro de queimado.
415
00:33:31,956 --> 00:33:34,079
Você esgotou o Tambor?
416
00:33:34,648 --> 00:33:38,469
Felizmente para Broadman, ainda tenho
o rhinu ele pagou como primeiro prêmio.
417
00:33:38,939 --> 00:33:42,291
Pode apostar que Broadman
que não pegaria fogo?
418
00:33:42,638 --> 00:33:45,935
Avaliação padrão 200 rhinu, por quê?
Por que você pergunta?
419
00:33:47,201 --> 00:33:49,445
Você-seu idiota sonolento!
420
00:33:50,571 --> 00:33:53,663
Apenas continue
como se eu não estivesse aqui, Rincewind,
421
00:33:54,146 --> 00:33:56,179
sua consulta é mais tarde.
422
00:33:57,360 --> 00:33:58,489
O que vem a seguir?
423
00:33:59,873 --> 00:34:00,954
O que vem a seguir?!
424
00:34:01,124 --> 00:34:04,482
Seremos enforcados, arrastados e esquartejados
se ficarmos aqui por muito mais tempo.
425
00:34:04,738 --> 00:34:06,789
- Por que?
- O que você quer dizer com por quê? Por que?!
426
00:34:07,051 --> 00:34:09,669
Olhar! Toda Ankh-Morpork
é feito de madeira.
427
00:34:13,714 --> 00:34:16,424
- E a minha bagagem.
- Dane-se sua bagagem!
428
00:34:29,730 --> 00:34:32,137
Diga-lhe o que,
quem quer que tenha iniciado aquele incêndio,
429
00:34:32,307 --> 00:34:34,215
seria sensato para eles
encontrar um cavalo rápido
430
00:34:34,385 --> 00:34:36,435
e tornam-se muito escassos.
431
00:34:39,511 --> 00:34:41,709
Muito obrigado, Duasflor.
432
00:34:41,971 --> 00:34:44,831
Diz que Chirm
é adorável nesta época do ano.
433
00:34:45,001 --> 00:34:46,762
E muito, muito perigoso.
434
00:34:47,546 --> 00:34:48,585
Realmente?
435
00:34:53,053 --> 00:34:55,108
Essa é a loja de títulos de petróleo subindo.
436
00:34:58,135 --> 00:34:59,029
Rincewind!
437
00:35:05,520 --> 00:35:08,350
- Olha isso ali.
- Oh, meu Deus, não.
438
00:35:13,333 --> 00:35:14,597
Ei! Ei, você!
439
00:35:15,216 --> 00:35:17,269
Volte aqui! Esse é o meu cavalo!
440
00:35:17,892 --> 00:35:18,909
Voltar!
441
00:35:25,510 --> 00:35:27,016
Meu nome é Rincewind.
442
00:35:29,331 --> 00:35:32,636
O Oitavo,
o maior de todos os livros de feitiços,
443
00:35:33,078 --> 00:35:35,490
trancado e acorrentado
nas profundezas dos porões
444
00:35:35,660 --> 00:35:37,459
da Universidade Invisível.
445
00:35:37,876 --> 00:35:40,029
Os feitiços aprisionados em suas páginas
446
00:35:40,291 --> 00:35:42,229
levam uma vida secreta própria.
447
00:35:43,230 --> 00:35:45,715
E a partida de Rincewind
de Ankh-Morpork
448
00:35:46,144 --> 00:35:48,975
deixou-os profundamente perturbados.
449
00:35:49,440 --> 00:35:52,090
não consigo lembrar
sendo assim antes.
450
00:35:58,174 --> 00:36:01,155
Desde aquela época, um jovem bruxo não...
451
00:36:04,105 --> 00:36:05,190
Ah, querido.
452
00:36:07,488 --> 00:36:09,325
Eu o expulsei, não foi?
453
00:36:11,091 --> 00:36:13,218
Ninguém sabe onde ele está, bibliotecário.
454
00:36:13,755 --> 00:36:16,299
Nem mesmo o Patrício
guarda do palácio.
455
00:36:16,731 --> 00:36:20,075
Embora eles pareçam pensar que ele vai aparecer,
por algum motivo.
456
00:36:21,091 --> 00:36:21,969
Olha,
457
00:36:22,481 --> 00:36:25,251
ele é a única pessoa
na memória viva
458
00:36:25,808 --> 00:36:29,380
quem tem...
realmente tocou o Octavo
459
00:36:30,342 --> 00:36:31,789
com as próprias mãos.
460
00:36:32,249 --> 00:36:35,526
Não temos ideia do efeito
isso terá nele
461
00:36:35,696 --> 00:36:37,246
no mundo exterior.
462
00:36:38,406 --> 00:36:40,309
Pelo menos quando ele era estudante,
463
00:36:40,830 --> 00:36:42,487
sabíamos onde ele estava.
464
00:36:43,171 --> 00:36:45,370
Talvez eu tenha sido um pouco precipitado.
465
00:36:46,441 --> 00:36:47,829
Quem mais sabe disso?
466
00:36:48,248 --> 00:36:49,829
Ninguém, Arquichanceler.
467
00:36:51,204 --> 00:36:52,029
Bom.
468
00:36:52,866 --> 00:36:55,069
Vamos continuar assim, certo?
469
00:36:57,043 --> 00:36:59,869
Além de Greyhold Spold,
claro.
470
00:37:01,678 --> 00:37:04,088
Seus dias são provavelmente
numerado de qualquer maneira.
471
00:37:05,331 --> 00:37:08,460
Sobre o assunto,
Eu não vi o velho Narribolt
472
00:37:08,771 --> 00:37:09,721
recentemente.
473
00:37:10,854 --> 00:37:13,263
Isso é porque ele está morto,
Arquichanceler.
474
00:37:15,016 --> 00:37:17,921
Estou feliz que ninguém queira ser
Bibliotecário Chefe.
475
00:37:18,357 --> 00:37:19,829
Deixe de pensar, Horace.
476
00:37:20,911 --> 00:37:22,793
Estou procurando um livro.
477
00:37:27,260 --> 00:37:28,690
Sapatos novos?
478
00:37:34,122 --> 00:37:35,628
E chapéu novo.
479
00:37:37,411 --> 00:37:38,460
Senhor Trymon.
480
00:38:20,207 --> 00:38:22,692
Que muito limpo e arrumado.
481
00:38:24,010 --> 00:38:25,069
Você sabia...
482
00:38:25,331 --> 00:38:26,658
que no evento
483
00:38:26,828 --> 00:38:29,506
da triste morte do Arqui-Chanceler,
484
00:38:30,363 --> 00:38:33,949
ele seria sucedido
por Greyhold Spold.
485
00:38:35,495 --> 00:38:38,205
Ele demonstrou
notáveis poderes de sobrevivência.
486
00:38:40,564 --> 00:38:41,874
Até agora.
487
00:38:43,611 --> 00:38:47,553
Eu acho que é muito importante
lutar pela perfeição, não é?
488
00:38:48,820 --> 00:38:52,283
Se você quiser obter
até o topo, senhor, sim.
489
00:38:57,341 --> 00:38:59,617
A posição do bibliotecário-chefe
490
00:38:59,787 --> 00:39:02,137
nunca realmente atraiu você, senhor?
491
00:39:08,811 --> 00:39:09,790
Bom.
492
00:39:12,631 --> 00:39:13,949
É bem possível
493
00:39:14,815 --> 00:39:17,118
que o próximo Arquichanceler
494
00:39:17,645 --> 00:39:19,190
pode muito bem sorrir
495
00:39:19,777 --> 00:39:22,472
sobre aqueles
que entendem a importância
496
00:39:22,803 --> 00:39:25,682
de as coisas estarem bem organizadas.
497
00:39:33,100 --> 00:39:35,250
Está tudo em ordem aí embaixo?
498
00:39:35,812 --> 00:39:38,010
Absolutamente. Está tudo em...
499
00:39:38,700 --> 00:39:40,494
ordem alfabética, bastante.
500
00:39:57,451 --> 00:39:58,264
Então,
501
00:39:58,866 --> 00:40:01,065
este é o famoso Octavo.
502
00:40:01,306 --> 00:40:03,334
Famoso e perigoso.
503
00:40:03,504 --> 00:40:05,553
Há quanto tempo está assim?
504
00:40:05,723 --> 00:40:09,021
Sempre foi um pouco estranho,
desde que me lembro.
505
00:40:09,488 --> 00:40:11,589
Mas, por algum motivo,
tem bastante...
506
00:40:12,078 --> 00:40:13,358
animado.
507
00:40:15,336 --> 00:40:16,208
Por que?
508
00:40:17,850 --> 00:40:18,950
Não sei.
509
00:40:21,665 --> 00:40:22,734
Quem faz?
510
00:40:26,152 --> 00:40:27,613
Greyhold Spold.
511
00:40:30,594 --> 00:40:31,904
Antes do meu tempo.
512
00:40:33,808 --> 00:40:35,399
Greyhold Spold.
513
00:40:35,569 --> 00:40:37,349
Quão conveniente.
514
00:41:00,570 --> 00:41:01,609
Rincewind?
515
00:41:05,880 --> 00:41:07,279
Duasflores?
516
00:41:09,552 --> 00:41:11,148
Duasflores!
517
00:41:15,485 --> 00:41:16,991
Duasflores!
518
00:41:18,481 --> 00:41:21,161
"Poço do Desespero Final."
519
00:41:23,811 --> 00:41:25,558
"Torre Terrível das Trevas."
520
00:41:33,103 --> 00:41:34,029
"Viajante."
521
00:41:35,091 --> 00:41:37,389
“O Templo Hospitaleiro
522
00:41:37,755 --> 00:41:40,480
de Bel-Shamharoth
523
00:41:41,646 --> 00:41:45,109
fica a mil passos em direção ao centro."
524
00:41:48,248 --> 00:41:49,438
Hubwards.
525
00:41:55,881 --> 00:41:57,337
"O Wyrberg
526
00:41:57,507 --> 00:42:00,323
e palácio do Senhor Dragão
527
00:42:00,609 --> 00:42:02,250
encontra-se a mil passos
528
00:42:02,771 --> 00:42:03,721
borda."
529
00:42:06,537 --> 00:42:07,561
Dragões.
530
00:42:08,419 --> 00:42:10,569
Sempre quis ver dragões.
531
00:42:14,520 --> 00:42:15,815
Dragões, é isso.
532
00:42:17,278 --> 00:42:18,422
Rincewind?!
533
00:42:27,371 --> 00:42:29,579
Sua vida acabou, Rincewind.
534
00:42:29,925 --> 00:42:32,861
- Não posso ficar o dia todo.
- Eu posso.
535
00:42:34,334 --> 00:42:37,109
- O que você fez com o turista?
- Nada.
536
00:42:38,228 --> 00:42:41,691
Ele foi atraído pela atração
do Wyrmberg.
537
00:42:41,958 --> 00:42:43,309
Então pelo menos o Patrício
538
00:42:43,571 --> 00:42:46,549
não enviará seus homens para me matar
ainda então.
539
00:42:46,816 --> 00:42:48,845
Existe uma possibilidade distinta
540
00:42:49,015 --> 00:42:51,273
que ele pode não precisar.
541
00:42:58,725 --> 00:43:00,487
Do que você está sorrindo?
542
00:43:01,531 --> 00:43:03,109
Sinto muito, não posso evitar.
543
00:43:04,164 --> 00:43:08,019
Agora, você seria tão gentil
como deixar ir?
544
00:43:09,011 --> 00:43:10,029
Não vai doer.
545
00:43:10,600 --> 00:43:13,629
Ficando despedaçado
por lobos não vai doer?
546
00:43:13,891 --> 00:43:15,841
Tudo acabará muito rapidamente.
547
00:43:16,451 --> 00:43:18,429
E, claro,
eles são uma espécie em extinção.
548
00:43:32,652 --> 00:43:33,962
Atoni.
549
00:43:36,407 --> 00:43:38,229
Quem é você?!
550
00:43:46,396 --> 00:43:47,430
Oh céus.
551
00:43:47,600 --> 00:43:49,889
Eu me pergunto se foi algo que eu disse.
552
00:43:56,222 --> 00:43:59,655
Não pense que devo a você
uma dívida de gratidão.
553
00:43:59,994 --> 00:44:02,670
Um dos consolos
de ser comido por lobos
554
00:44:02,840 --> 00:44:05,365
foi o fato de que
eu nunca teria que ter
555
00:44:05,535 --> 00:44:08,568
uma experiência de quase morte novamente,
graças ao seu dono!
556
00:44:09,387 --> 00:44:10,993
737, 738,
557
00:44:11,163 --> 00:44:12,865
739. Dragões.
558
00:44:13,377 --> 00:44:16,949
Dragões. 741, 742, 743.
559
00:44:18,768 --> 00:44:20,047
Dragões?
560
00:44:20,870 --> 00:44:23,325
Ninguém mais acredita neles.
561
00:45:44,782 --> 00:45:48,376
Eu realmente nunca quis
para ser arqui-chanceler de qualquer maneira,
562
00:45:48,546 --> 00:45:50,549
então, se você está aqui para -
563
00:45:50,811 --> 00:45:52,418
Para o Oitavo,
564
00:45:52,749 --> 00:45:53,713
Sr. Spold.
565
00:45:55,264 --> 00:45:56,920
Você não está aqui para...
566
00:45:58,761 --> 00:46:00,778
E o Oitavo?
567
00:46:01,606 --> 00:46:05,430
É bastante...
incomodado no momento.
568
00:46:06,256 --> 00:46:09,508
E parece que você pode ser capaz
para me dizer por quê.
569
00:46:12,723 --> 00:46:15,524
Não está tudo aí, sabe?
570
00:46:16,386 --> 00:46:17,847
Como louco?
571
00:46:18,991 --> 00:46:20,000
Como em...
572
00:46:20,858 --> 00:46:23,614
um feitiço a menos de oito.
573
00:46:27,358 --> 00:46:30,269
Um dos oito feitiços está faltando?
574
00:46:33,416 --> 00:46:35,669
Bem, isso está bastante mal organizado.
575
00:46:36,798 --> 00:46:39,869
Certamente extremamente perigoso.
576
00:46:42,012 --> 00:46:43,729
Então, onde está agora?
577
00:46:45,891 --> 00:46:48,964
Pense com muito cuidado, Senhor Deputado Spold.
578
00:46:50,286 --> 00:46:51,114
EU...
579
00:46:52,334 --> 00:46:54,397
realmente gostaria de saber,
580
00:46:55,539 --> 00:46:56,788
Senhor Trymon.
581
00:47:40,860 --> 00:47:43,119
Tente respirar através disso.
582
00:48:00,554 --> 00:48:03,324
Está escuro aqui, não é?
583
00:48:21,252 --> 00:48:22,758
O fogo apagou.
584
00:49:20,560 --> 00:49:21,629
Rincewind!
585
00:49:21,960 --> 00:49:24,309
Ataboy,
e você trouxe a bagagem.
586
00:49:25,848 --> 00:49:27,233
Isso me trouxe.
587
00:49:32,446 --> 00:49:34,096
É incrível, não é?
588
00:49:34,358 --> 00:49:37,149
Sim, se você gosta
o fisicamente impossível.
589
00:49:37,411 --> 00:49:39,161
Eu acho que é simplesmente incrível.
590
00:49:39,460 --> 00:49:41,177
Porém, um pouco subpovoado.
591
00:49:42,137 --> 00:49:42,949
Ouvir.
592
00:49:43,740 --> 00:49:46,952
- Poderia ser a casa dos dragões?
- Não seja ridículo!
593
00:49:47,208 --> 00:49:48,389
Dragões não existem.
594
00:49:48,651 --> 00:49:50,509
Toda a minha vida,
Eu queria ver dragões.
595
00:49:57,964 --> 00:49:58,988
eu acho...
596
00:50:07,851 --> 00:50:09,149
Eu não acredito neles!
597
00:50:09,411 --> 00:50:10,761
Eles não existem!
598
00:50:28,321 --> 00:50:31,137
Não, eu só fiquei atordoado, na verdade.
599
00:50:32,194 --> 00:50:33,564
Quem disse isso?
600
00:50:33,865 --> 00:50:35,629
Bem, não fique aí deitado.
601
00:50:35,891 --> 00:50:37,949
- Puxe-me para fora!
- O que?
602
00:50:38,348 --> 00:50:40,069
Vamos, vamos, me tire daqui.
603
00:50:41,676 --> 00:50:43,362
Você... Você falou!
604
00:50:44,371 --> 00:50:46,029
Eu sou uma espada mágica.
605
00:50:46,922 --> 00:50:50,069
Você não nasceu com uma marca de nascença
em forma de coroa, não é?
606
00:50:51,078 --> 00:50:52,609
Não? Ah, só perguntando.
607
00:50:53,331 --> 00:50:55,941
- Você estava com o outro sujeito?
- Talvez tenha sido.
608
00:50:56,111 --> 00:50:58,069
É só que o dragão o pegou,
609
00:50:58,442 --> 00:51:01,530
e então espero que você esteja com pressa
para matar o dragão
610
00:51:01,700 --> 00:51:04,789
e resgatá-lo
em uma fantástica façanha de coragem!
611
00:51:05,693 --> 00:51:07,123
Na verdade não, não.
612
00:51:07,596 --> 00:51:08,429
Vamos.
613
00:51:11,191 --> 00:51:12,200
Vamos!
614
00:51:17,202 --> 00:51:19,204
Certo, segure firme.
615
00:51:19,745 --> 00:51:21,265
Isso é bom.
616
00:51:22,575 --> 00:51:23,825
Poderia ser pior,
617
00:51:24,005 --> 00:51:25,827
isso poderia ter sido uma bigorna.
618
00:51:28,772 --> 00:51:29,871
Finalmente!
619
00:51:31,780 --> 00:51:34,269
O dragão está indo para o centro!
620
00:51:36,522 --> 00:51:38,268
Mesmo que existissem,
621
00:51:39,320 --> 00:51:41,069
Não fui feito para dragões.
622
00:51:41,409 --> 00:51:42,538
Nada demais.
623
00:51:42,959 --> 00:51:44,269
Eu vou te mostrar!
624
00:51:47,971 --> 00:51:50,559
Certo, sugiro que comecemos
com aquele nas árvores.
625
00:51:50,729 --> 00:51:51,933
Lá.
626
00:51:55,796 --> 00:51:57,030
Não, você não.
627
00:52:06,921 --> 00:52:08,989
Você vê, não há nada lá.
628
00:52:11,269 --> 00:52:13,469
Você pode começar com ela.
629
00:52:17,673 --> 00:52:20,069
Não sei ser um herói.
630
00:52:20,579 --> 00:52:21,673
Obviamente.
631
00:52:21,843 --> 00:52:24,069
Mas me proponho a ensiná-lo.
632
00:52:24,331 --> 00:52:25,909
Olha, vou ser franco,
633
00:52:26,171 --> 00:52:29,229
Já trabalhei com material muito melhor
do que você, mas é isso...
634
00:52:29,927 --> 00:52:31,709
ou vou cortar sua cabeça!
635
00:52:35,502 --> 00:52:37,761
- Quero dizer.
- Tudo bem, tudo bem.
636
00:52:41,575 --> 00:52:42,659
Bom garoto.
637
00:53:09,359 --> 00:53:11,859
Há um mago ambicioso
à solta.
638
00:53:12,859 --> 00:53:16,269
Eu acho que um certo grau de...
a vigilância estaria em ordem.
639
00:53:17,900 --> 00:53:20,979
Especialmente se ele conversou com Trymon.
640
00:53:26,998 --> 00:53:28,730
Alguma sugestão?
641
00:53:29,136 --> 00:53:30,928
Bem, obviamente, você ataca.
642
00:53:32,611 --> 00:53:34,461
Por que não pensei nisso?
643
00:53:36,211 --> 00:53:37,589
Porque você é um derrotista.
644
00:53:38,084 --> 00:53:39,909
Em suas marcas,
645
00:53:40,858 --> 00:53:42,109
prepare-se,
646
00:53:43,131 --> 00:53:43,934
vá!
647
00:53:55,400 --> 00:53:58,269
Eu já te contei sobre o tempo
Fui jogado em um lago?
648
00:54:00,303 --> 00:54:03,117
Vamos dar uma olhada em você... senhora!
649
00:54:04,020 --> 00:54:05,450
Onde está o turista?
650
00:54:05,811 --> 00:54:08,349
Ele foi levado de volta
para o Wyrmberg.
651
00:54:09,171 --> 00:54:10,589
O que é esse Wyrmberg?
652
00:54:10,851 --> 00:54:12,589
O Wyrberg.
653
00:54:12,995 --> 00:54:14,389
É a casa do dragão.
654
00:54:16,178 --> 00:54:17,629
Eles não existem.
655
00:54:17,891 --> 00:54:21,109
Mas suponho que você estará querendo
resgatar seu amigo?
656
00:54:21,371 --> 00:54:22,821
Meu ponto precisamente.
657
00:54:23,275 --> 00:54:24,589
Ele não é meu amigo.
658
00:54:25,202 --> 00:54:27,229
Mas suponho que é melhor você me levar
para isso...
659
00:54:27,852 --> 00:54:29,613
Wyrmberg seu.
660
00:54:31,086 --> 00:54:32,065
Ouvir.
661
00:54:40,084 --> 00:54:43,105
Eu não... eu não conhecia dragões
eram transparentes!
662
00:54:43,275 --> 00:54:44,706
- Não foi?
- Não!
663
00:54:50,041 --> 00:54:52,629
Observe-o enquanto nos aproximamos
para o Wyrmberg.
664
00:54:59,588 --> 00:55:02,720
Isso, pelo menos,
é um pouco melhor.
665
00:55:37,566 --> 00:55:39,309
- Pule agora.
- O que?!
666
00:55:42,451 --> 00:55:43,650
Render.
667
00:55:45,005 --> 00:55:45,909
Nunca.
668
00:55:47,143 --> 00:55:47,989
Nunca.
669
00:55:48,251 --> 00:55:49,408
Claro que não.
670
00:55:49,578 --> 00:55:51,309
Ele é um herói, não é?
671
00:55:51,571 --> 00:55:52,949
Eu mesmo o ensinei.
672
00:55:58,915 --> 00:56:00,992
E qual é o seu nome, herói?
673
00:56:02,646 --> 00:56:05,469
Para que saibamos... quem você era.
674
00:56:06,097 --> 00:56:07,317
Meu nome é...
675
00:56:08,520 --> 00:56:09,726
é...
676
00:56:10,307 --> 00:56:11,989
Rincewind de Ankh.
677
00:56:12,400 --> 00:56:14,824
E eu sou Liessa Dragonlady.
678
00:56:15,440 --> 00:56:18,109
Você deve me desafiar
em combate mortal.
679
00:56:19,160 --> 00:56:20,544
Não. Não, não posso.
680
00:56:21,011 --> 00:56:22,389
Você está enganado.
681
00:56:24,338 --> 00:56:27,709
Liort, ajude nosso herói
em um par de botas de porco.
682
00:56:29,378 --> 00:56:32,269
Tenho certeza que ele está ansioso
para começar.
683
00:56:32,611 --> 00:56:33,699
Não, sério!
684
00:56:39,298 --> 00:56:42,914
- Se você está cuidando da minha...
- Você verá seu amigo em breve.
685
00:56:43,084 --> 00:56:44,909
Se você é religioso, quero dizer.
686
00:56:45,545 --> 00:56:48,909
Ninguém que entre no Wyrmberg
nunca mais vá embora.
687
00:56:50,131 --> 00:56:52,543
Exceto metaforicamente falando,
claro.
688
00:57:06,459 --> 00:57:07,573
Meu Trymon.
689
00:57:08,271 --> 00:57:09,949
Bom dia, Arquichanceler.
690
00:57:13,306 --> 00:57:16,047
Novos sapatos e chapéu novos, hein?
691
00:57:17,048 --> 00:57:18,990
Bem, você veio me ver?
692
00:57:20,125 --> 00:57:23,572
Eu tomei a liberdade
de fazer uma pequena pesquisa.
693
00:57:24,521 --> 00:57:27,081
Sobre o Octavo, talvez?
694
00:57:28,951 --> 00:57:30,241
Parece
695
00:57:30,411 --> 00:57:32,429
que falta um dos grandes feitiços
696
00:57:34,657 --> 00:57:38,461
E você estava se perguntando,
exclusivamente para fins administrativos,
697
00:57:38,631 --> 00:57:40,481
onde poderia ter chegado.
698
00:57:42,691 --> 00:57:44,740
Você sabe, Arquichanceler?
699
00:57:46,948 --> 00:57:48,120
Se eu fizesse...
700
00:57:48,614 --> 00:57:50,210
Acho que esqueci.
701
00:57:54,222 --> 00:57:55,622
O velho Spold fez isso.
702
00:57:58,242 --> 00:57:59,291
Tarde demais.
703
00:57:59,461 --> 00:58:02,269
Ele já estourou
seus sapatos pontudos, não é?
704
00:58:02,955 --> 00:58:04,681
Ele sempre teve dificuldade para respirar,
705
00:58:04,851 --> 00:58:07,853
mesmo antes de ele conseguir
para selar a si mesmo,
706
00:58:08,816 --> 00:58:10,367
em seu próprio quarto,
707
00:58:10,917 --> 00:58:12,269
de fora.
708
00:58:14,508 --> 00:58:16,871
Que vergonha sobre Spold.
709
00:58:34,296 --> 00:58:35,561
Apenas nuvens.
710
00:58:39,043 --> 00:58:41,904
Espero que isso seja algum tipo
de um mal-entendido.
711
00:58:42,360 --> 00:58:45,577
Espero que me libertem em breve.
Eles parecem bastante civilizados.
712
00:58:47,800 --> 00:58:49,366
E quando eu voltar,...
713
00:58:49,877 --> 00:58:52,029
Posso dizer às pessoas que vi dragões.
714
00:58:54,252 --> 00:58:55,471
Imagine isso.
715
00:59:02,307 --> 00:59:03,361
Dragões.
716
00:59:22,011 --> 00:59:23,531
Eu obedeço, Senhor.
717
00:59:25,660 --> 00:59:26,564
Obedecer?
718
00:59:27,862 --> 00:59:29,879
Claro, Senhor.
719
00:59:31,926 --> 00:59:32,905
Abrir?
720
00:59:55,864 --> 00:59:57,234
Arquichanceler?
721
01:00:10,737 --> 01:00:12,137
Arquichanceler?
722
01:00:17,011 --> 01:00:18,457
Que pena.
723
01:00:19,979 --> 01:00:20,972
Sobre?
724
01:00:24,329 --> 01:00:25,669
Spold, você quer dizer?
725
01:00:27,378 --> 01:00:30,160
- Isso é tudo, Trymon?
- Sim, Arquichanceler.
726
01:00:30,330 --> 01:00:32,393
Muito bom. Ah, Trymon?
727
01:00:33,808 --> 01:00:37,120
Ao sair, você poderia arrumar
o dispositivo de machado pesado suspenso
728
01:00:37,377 --> 01:00:39,857
algum estudante brincalhão
armou acima da minha porta?
729
01:00:40,027 --> 01:00:41,469
Parece que tem...
730
01:00:41,849 --> 01:00:42,993
com defeito.
731
01:00:44,877 --> 01:00:47,632
Vou cuidar disso,
Arquichanceler.
732
01:00:53,291 --> 01:00:56,979
E espero que os sapatos de Spold
não são pequenos demais para você.
733
01:01:23,612 --> 01:01:25,388
Lutamos até a morte.
734
01:01:26,295 --> 01:01:27,409
Seu.
735
01:01:29,166 --> 01:01:31,741
Suponho que devo avisá-lo de que...
736
01:01:32,291 --> 01:01:33,959
Eu tenho uma espada mágica.
737
01:01:34,968 --> 01:01:38,115
- Esse sou eu.
- Que coincidência.
738
01:01:38,629 --> 01:01:39,668
Olá!
739
01:01:40,731 --> 01:01:41,956
Olá.
740
01:01:43,444 --> 01:01:44,789
Prepare-se para ser derrotado.
741
01:01:45,051 --> 01:01:46,501
Acho que não...
742
01:02:00,247 --> 01:02:01,709
Está indo bem, não é?
743
01:02:06,052 --> 01:02:08,389
Chama a si mesmo de espada mágica? Pah!
744
01:02:08,774 --> 01:02:10,250
Sim, eu quero, na verdade.
745
01:02:18,051 --> 01:02:19,429
Espere, Rincewind.
746
01:02:19,691 --> 01:02:22,069
Deixe ir, maldito, ou nós dois morreremos.
747
01:02:22,331 --> 01:02:23,829
Isso é fácil para você dizer.
748
01:02:25,683 --> 01:02:28,869
O que você não me salva?
O que você tem a perder?
749
01:02:31,051 --> 01:02:32,230
É você?
750
01:02:34,208 --> 01:02:35,608
Isso significa...
751
01:02:36,286 --> 01:02:37,749
que eu vou morrer?
752
01:02:38,011 --> 01:02:38,821
Solte!
753
01:02:44,939 --> 01:02:47,058
Você é um dragão bonito,
a propósito.
754
01:02:47,228 --> 01:02:49,532
Mesmo que você tenha acabado de aparecer.
755
01:02:49,969 --> 01:02:51,986
Você me convocou, Mestre.
756
01:02:52,891 --> 01:02:55,210
Você tem... o poder.
757
01:02:55,691 --> 01:02:58,507
Quer dizer, acabei de pensar em você
e lá estava você?
758
01:03:01,832 --> 01:03:03,980
Mas pensei em dragões durante toda a minha vida.
759
01:03:04,150 --> 01:03:06,509
O poder só funciona
perto do Wyrmberg.
760
01:03:06,918 --> 01:03:09,293
À medida que os dragões voam para mais longe,
761
01:03:09,463 --> 01:03:12,188
começamos a diminuir e desaparecer.
762
01:03:13,474 --> 01:03:15,690
Todos os Dragonlords têm o poder,
763
01:03:15,860 --> 01:03:18,509
como, claro,
faz a Dragonlady Liessa,
764
01:03:18,771 --> 01:03:19,900
que, aliás,
765
01:03:20,070 --> 01:03:22,469
está tentando hackear seu amigo
em pedaços enquanto falamos.
766
01:03:23,142 --> 01:03:24,798
- O que?!
- Atire nele!
767
01:03:33,331 --> 01:03:34,909
Ashoni!
768
01:03:38,304 --> 01:03:40,149
Ebriado!
769
01:03:49,955 --> 01:03:51,883
Ah, não, você não!
770
01:04:06,451 --> 01:04:08,888
Como foi isso? Você está bem?
Qual é o problema?
771
01:04:09,058 --> 01:04:12,094
- Você não tem medo de altura?
- Não, por que eu deveria estar?
772
01:04:12,264 --> 01:04:15,692
Você estará igualmente morto se cair
de 40 pés a 4.000 braças,
773
01:04:15,862 --> 01:04:17,062
isso é o que eu digo.
774
01:04:17,232 --> 01:04:19,265
Não é a queda real,
775
01:04:19,641 --> 01:04:22,742
é mais a batida
isso me preocupa.
776
01:04:23,724 --> 01:04:26,229
Você acha que dragões podem voar
todo o caminho até as estrelas?
777
01:04:26,491 --> 01:04:28,334
Isso seria alguma coisa.
778
01:04:28,504 --> 01:04:30,130
Acho que você pode estar bravo.
779
01:04:31,982 --> 01:04:33,509
Foi onde acampamos.
780
01:04:33,879 --> 01:04:37,071
- Eu não te contei sobre a hora...
- A espada!
781
01:04:37,508 --> 01:04:39,254
- Você está bem?
- Oh sim.
782
01:04:40,941 --> 01:04:43,305
Vamos, agora! Olá! Olá!
783
01:04:45,444 --> 01:04:46,423
Olá?!
784
01:04:47,371 --> 01:04:48,967
Espada mágica aqui!
785
01:04:49,826 --> 01:04:52,789
Se alguém puder me ouvir lá fora,
o que eu poderia fazer agora é alguém
786
01:04:53,051 --> 01:04:56,699
quem não percebe que é órfão
nascido em circunstâncias misteriosas.
787
01:04:58,487 --> 01:05:00,023
Você está bem?
788
01:05:04,525 --> 01:05:06,362
O que está acontecendo com o ar?
789
01:05:09,582 --> 01:05:10,711
Oh meu Deus.
790
01:05:16,538 --> 01:05:17,629
Dragões.
791
01:05:18,043 --> 01:05:19,715
Dragões, pense em dragões.
792
01:05:20,829 --> 01:05:22,169
Pense em dragões!
793
01:05:27,974 --> 01:05:29,419
Não vai funcionar.
794
01:05:30,035 --> 01:05:31,829
Você realmente não acredita neles.
795
01:05:34,338 --> 01:05:35,603
Dragões!
796
01:05:46,133 --> 01:05:49,535
Enquanto isso,
no limite do mundo,
797
01:05:49,893 --> 01:05:52,919
os Krullianos não desistiram
em sua busca
798
01:05:53,250 --> 01:05:56,352
para determinar o sexo da tartaruga.
799
01:06:06,034 --> 01:06:08,624
Os quelonautas estão prontos,
controlador de lançamento?
800
01:06:08,910 --> 01:06:12,373
- Na verdade, Arquiastrônomo.
- Quanto tempo até a porta?
801
01:06:13,171 --> 01:06:16,226
A janela de lançamento,
seu... destaque.
802
01:06:18,546 --> 01:06:22,411
12 horas, quando a cauda do Grande A'Tuin
estará em uma posição incomparável
803
01:06:22,581 --> 01:06:24,599
para determinar seu... sexo.
804
01:06:25,460 --> 01:06:27,101
E tudo o que resta
805
01:06:27,418 --> 01:06:31,257
é encontrar
um par apropriado de sacrifícios.
806
01:06:32,492 --> 01:06:34,088
O oceano fornecerá.
807
01:06:35,157 --> 01:06:36,618
Sempre acontece.
808
01:06:42,612 --> 01:06:44,208
Olhe para o horizonte.
809
01:06:45,051 --> 01:06:46,201
Está tudo bem.
810
01:06:48,862 --> 01:06:52,295
É certo que parece haver
muito menos do que normalmente existe.
811
01:06:52,596 --> 01:06:54,584
Estamos sendo levados para o limite!
812
01:07:06,849 --> 01:07:09,269
Vamos ficar sem mundo!
813
01:07:09,531 --> 01:07:11,669
Nós somos?
Eu absolutamente tenho que ver isso!
814
01:07:21,131 --> 01:07:22,064
Ajuda!
815
01:07:23,980 --> 01:07:25,200
Rincewind.
816
01:07:42,352 --> 01:07:45,409
Não se importe comigo.
Tenho um livro para ler.
817
01:07:46,309 --> 01:07:48,989
Eu não quero sair deste mundo!
818
01:07:52,971 --> 01:07:55,879
Uma perspectiva extremamente preocupante
819
01:07:56,240 --> 01:07:57,858
para o Oitavo.
820
01:08:03,342 --> 01:08:04,309
É você.
821
01:08:08,705 --> 01:08:10,749
Eu só vim ver
Arquichanceler Weatherwax.
822
01:08:12,114 --> 01:08:13,509
Você tem um compromisso?
823
01:08:13,771 --> 01:08:15,549
Nunca precisei de uma consulta antes.
824
01:08:16,043 --> 01:08:18,949
Bem, o Arquichanceler
nunca foi organizado antes.
825
01:08:19,523 --> 01:08:21,044
- É só...
- Olha,
826
01:08:21,812 --> 01:08:23,132
O Arquichanceler
827
01:08:23,302 --> 01:08:26,269
vai ficar muito doente,
muito em breve.
828
01:08:26,599 --> 01:08:28,677
E não deve ser perturbado.
829
01:08:45,126 --> 01:08:46,631
Você pode sentir cheiro de queimado?
830
01:08:55,484 --> 01:08:57,534
Tenho fumado durante o sono?
831
01:09:02,420 --> 01:09:05,100
eu poderia ter jurado
Eu estava usando meus sapatos.
832
01:09:07,254 --> 01:09:09,392
Por que você não vem comigo?
833
01:09:10,175 --> 01:09:13,618
Há algo que eu sei
você realmente quer me mostrar.
834
01:09:22,171 --> 01:09:23,188
Trymon.
835
01:09:23,533 --> 01:09:24,843
Oh céus.
836
01:09:40,307 --> 01:09:43,841
É melhor você não brincar com isso,
ou quem sabe o que vai acontecer.
837
01:09:44,192 --> 01:09:46,747
A última pessoa que chegou perto...
838
01:09:49,651 --> 01:09:51,579
Foi há muito tempo.
839
01:09:52,739 --> 01:09:53,949
Tudo o que estou dizendo é...
840
01:09:54,952 --> 01:09:57,993
ele nunca passou em nenhum exame depois.
841
01:10:06,101 --> 01:10:09,533
Por uma questão de interesse,
depois da última vez,
842
01:10:10,527 --> 01:10:14,304
o que exatamente eles fizeram...
para Rincewind?
843
01:10:15,840 --> 01:10:18,053
Eu nunca disse nada
sobre Rincewind.
844
01:10:18,611 --> 01:10:19,790
Rincewind?
845
01:10:20,935 --> 01:10:22,349
Eu disse Rincewind?
846
01:10:23,167 --> 01:10:26,976
Eu quis dizer qualquer perpétuo
estudante mago era,
847
01:10:27,611 --> 01:10:29,789
que brincou com o Octavo.
848
01:10:31,451 --> 01:10:32,509
Rincewind.
849
01:10:35,260 --> 01:10:36,207
Então...
850
01:10:36,708 --> 01:10:39,704
quando o feitiço deixou o Octavo,
851
01:10:41,412 --> 01:10:44,198
para onde, exatamente, foi?
852
01:10:54,477 --> 01:10:57,509
- Saia, sim?!
- Você está dizendo que quer que eu pare?
853
01:10:57,771 --> 01:11:00,560
- Sim, pare, sim?!
- Pare de salvar sua vida?
854
01:11:01,291 --> 01:11:02,966
Na verdade, isso é duas vezes agora.
855
01:11:05,250 --> 01:11:06,364
Obrigado.
856
01:11:06,906 --> 01:11:08,031
Diga de novo?
857
01:11:08,201 --> 01:11:10,640
Eu disse obrigado!
858
01:11:15,281 --> 01:11:17,417
Pare com isso. Você vai parar com isso?!
859
01:11:17,587 --> 01:11:19,590
Olha, um aperto de mão educado,
860
01:11:20,902 --> 01:11:24,773
tendo verificado primeiro
para agulhas venenosas na palma da mão,
861
01:11:25,406 --> 01:11:27,072
naquele velho, pitoresco,
862
01:11:27,242 --> 01:11:29,789
Tradição Ankh-Morporkeana,
863
01:11:30,138 --> 01:11:31,469
seria suficiente!
864
01:11:35,514 --> 01:11:37,351
Estou no limite do mundo!
865
01:11:38,253 --> 01:11:41,229
Vendo coisas que a maioria das pessoas
só posso sonhar.
866
01:11:42,557 --> 01:11:45,052
Em uma aventura
de visões e maravilhas,
867
01:11:45,222 --> 01:11:47,149
inimaginável em uma vida.
868
01:11:49,985 --> 01:11:51,949
É tudo graças a você, Rincewind.
869
01:11:54,759 --> 01:11:57,189
Você esqueceu a quase morte
experiências.
870
01:11:58,580 --> 01:12:01,229
Eu gosto de pensar neles
como aqueles que estão no limite da vida.
871
01:12:01,601 --> 01:12:03,313
Com o melhor guia
872
01:12:03,483 --> 01:12:06,234
um velhinho funcionário do esgoto
de Bes Pelargi
873
01:12:06,404 --> 01:12:07,910
poderia esperar.
874
01:12:25,352 --> 01:12:27,502
Eu teria ficado bem, é claro.
875
01:12:28,755 --> 01:12:31,028
Até caindo do Wyrmberg.
876
01:12:31,772 --> 01:12:35,349
Porque para parar de cair
para a morte certa
877
01:12:35,792 --> 01:12:38,232
é apenas um feitiço de nível dois.
878
01:12:40,969 --> 01:12:42,219
Na verdade, eu estava
879
01:12:43,131 --> 01:12:45,681
meio que esperando
que você poderia fazer alguma coisa...
880
01:12:46,723 --> 01:12:47,686
você sabe?
881
01:12:48,364 --> 01:12:49,589
O que, magia?
882
01:12:52,620 --> 01:12:53,798
Como o que?
883
01:12:55,560 --> 01:12:58,349
Em uma luta,
você poderia transformar pessoas em vermes.
884
01:13:00,629 --> 01:13:04,381
Transformando pessoas em animais
é um feitiço de oitavo nível.
885
01:13:23,517 --> 01:13:24,469
Olha...
886
01:13:26,571 --> 01:13:29,962
o problema é que eu nunca realmente
completei meu treinamento.
887
01:13:34,491 --> 01:13:36,298
Eu só conheço um feitiço.
888
01:13:38,990 --> 01:13:41,022
E até isso eu consegui por acidente.
889
01:13:42,674 --> 01:13:44,149
O que isso faz?
890
01:13:46,079 --> 01:13:47,690
Bem, eu não sei.
891
01:13:48,157 --> 01:13:50,295
Suponho que poderia fazer qualquer coisa.
892
01:13:52,192 --> 01:13:55,309
Mas é de
o maior livro de feitiços de todos.
893
01:13:57,005 --> 01:13:58,315
O Oitavo.
894
01:13:59,171 --> 01:14:00,423
O Oitavo?
895
01:14:04,785 --> 01:14:06,396
Como você aprendeu isso?
896
01:14:07,091 --> 01:14:10,615
Quando eu era um estudante muito mais jovem
na Universidade,
897
01:14:11,756 --> 01:14:15,189
Eu concordei em abrir o Octavo
para uma aposta.
898
01:14:17,091 --> 01:14:19,041
Um litro de cerveja, acho que foi.
899
01:14:20,224 --> 01:14:22,678
Era como se estivesse esperando por mim.
900
01:14:31,775 --> 01:14:33,486
Eu só tive um segundo
901
01:14:33,656 --> 01:14:35,925
antes que o feitiço saltasse do livro
902
01:14:36,095 --> 01:14:39,314
e se estabeleceu em minha memória
como um sapo em uma pedra.
903
01:14:47,832 --> 01:14:50,899
- Bem, então o que aconteceu?
- Bem, eles me arrastaram para fora
904
01:14:51,069 --> 01:14:52,919
e me espancou, é claro.
905
01:14:53,743 --> 01:14:55,641
Nunca consegui um litro de cerveja.
906
01:14:57,460 --> 01:14:59,609
O que o feitiço dizia exatamente?
907
01:15:00,139 --> 01:15:02,066
Ele havia desaparecido da página,
908
01:15:02,864 --> 01:15:05,710
então ninguém saberá o que diz
até eu dizer.
909
01:15:06,772 --> 01:15:08,468
Ou até eu morrer, é claro,
910
01:15:08,638 --> 01:15:11,304
e então, de certa forma, ele se dirá.
911
01:15:13,328 --> 01:15:15,878
- E ninguém sabe...
- ... o que isso faz?
912
01:15:17,632 --> 01:15:20,839
Para saber isso, você precisaria
para ser Arquichanceler.
913
01:15:23,000 --> 01:15:24,589
Agora você me conta!
914
01:15:38,036 --> 01:15:40,475
Por que não ultrapassamos o limite?
915
01:15:42,077 --> 01:15:44,054
Porque nosso tronco bateu naquela corda.
916
01:15:46,061 --> 01:15:48,149
Acho que se chama Circunferência.
917
01:15:48,411 --> 01:15:50,613
Ele corre por aí
a borda do mundo.
918
01:15:51,005 --> 01:15:52,877
Não, você quer dizer a circunferência.
919
01:15:53,047 --> 01:15:56,294
A circunferência gira
o limite das coisas.
920
01:15:56,992 --> 01:15:58,605
O mesmo acontece com a Circunferência.
921
01:16:09,482 --> 01:16:11,423
Suponho que seja o Rimbow.
922
01:16:14,409 --> 01:16:16,172
É tão lindo.
923
01:16:19,320 --> 01:16:20,211
Ótimo.
924
01:16:21,463 --> 01:16:23,700
É uma bela vista antes de morrermos.
925
01:16:26,623 --> 01:16:28,880
Você vê a oitava cor?
926
01:16:31,456 --> 01:16:33,760
Essa é a cor da magia.
927
01:16:43,120 --> 01:16:45,917
Aposto que há muitos
de outros mundos lá embaixo.
928
01:16:46,087 --> 01:16:49,229
Sim, um grande número.
Olha, tem um.
929
01:16:51,942 --> 01:16:54,799
Ei, essa estrela é nova.
Talvez devêssemos nomeá-lo.
930
01:16:55,129 --> 01:16:57,764
Qual é o objetivo? Para quem vamos contar?
931
01:16:58,923 --> 01:17:00,990
Nunca vamos sair desta rocha.
932
01:17:01,160 --> 01:17:02,989
A menos que entremos no barco.
933
01:17:03,251 --> 01:17:05,801
Bem, a menos que entremos no...
Que barco?
934
01:17:06,569 --> 01:17:07,690
Esse barco.
935
01:17:10,571 --> 01:17:13,240
Claro, eu poderia ficar aqui para sempre.
936
01:17:14,174 --> 01:17:17,679
No geral, eu sei
Eu deveria estar muito desconfiado daquele barco
937
01:17:17,849 --> 01:17:20,929
mas eu gosto da ideia
de voltar à terra firme.
938
01:17:23,226 --> 01:17:24,579
Tem certeza?
939
01:17:30,068 --> 01:17:31,154
Tenho certeza.
940
01:18:10,271 --> 01:18:11,909
Civilização.
941
01:18:17,451 --> 01:18:20,029
Que bom ver que você ainda está aqui,
Arquichanceler.
942
01:18:20,291 --> 01:18:23,377
Você sabe o que acontece...
quando um bruxo morre?
943
01:18:24,200 --> 01:18:27,954
Todos os feitiços que ele memorizou
dizem eles mesmos.
944
01:18:28,891 --> 01:18:31,191
É uma das primeiras coisas que aprendemos.
945
01:18:31,493 --> 01:18:33,893
Não é bem verdade
com os oito grandes feitiços.
946
01:18:34,063 --> 01:18:36,447
Um ótimo feitiço
simplesmente encontrará refúgio
947
01:18:36,617 --> 01:18:40,075
na mente mais próxima pronto
e aberto para recebê-lo.
948
01:18:59,640 --> 01:19:01,065
Aí está você.
949
01:19:11,267 --> 01:19:14,309
Você vai recuperar o feitiço...
950
01:19:14,845 --> 01:19:16,074
do seu hospedeiro?
951
01:19:16,819 --> 01:19:20,629
Permitir a velocidade do vento,
digamos, três nós.
952
01:19:20,998 --> 01:19:22,832
Ajuste para temperatura.
953
01:19:26,636 --> 01:19:27,609
Lá.
954
01:19:28,683 --> 01:19:32,155
Claro, vai demorar um pouco
chegar lá e matar Rincewind,
955
01:19:32,479 --> 01:19:34,968
então o feitiço irá
retornar imediatamente
956
01:19:35,138 --> 01:19:36,858
ao longo do caminho ionizado,
957
01:19:37,280 --> 01:19:39,385
aqui atrás, para mim.
958
01:19:40,578 --> 01:19:42,020
Notável.
959
01:19:43,820 --> 01:19:45,423
Se, ouso dizer...
960
01:19:46,117 --> 01:19:47,791
um pouco antiquado.
961
01:19:48,663 --> 01:19:51,865
Quanto ao que acontece
quando todos os oito feitiços
962
01:19:52,035 --> 01:19:53,415
são falados juntos,
963
01:19:53,585 --> 01:19:56,109
pode interessar a um mago agora,
não é?
964
01:19:57,279 --> 01:20:00,094
Especialmente quando eles aspiram...
965
01:20:01,054 --> 01:20:02,629
usar os sapatos grandes de todos.
966
01:20:03,676 --> 01:20:05,688
Tornando-se seu segundo
967
01:20:05,993 --> 01:20:09,179
sempre foi
o limite da minha ambição.
968
01:20:09,500 --> 01:20:10,909
Sim, claro que sim.
969
01:20:11,171 --> 01:20:14,254
Desejo apenas adquirir conhecimento,
mestre.
970
01:20:15,397 --> 01:20:17,320
Que, como sabemos,...
971
01:20:18,211 --> 01:20:19,242
é poder.
972
01:20:19,971 --> 01:20:22,760
E assim, para o avanço
973
01:20:23,107 --> 01:20:24,923
do meu conhecimento, mestre,
974
01:20:26,403 --> 01:20:28,661
quando os oito feitiços são ditos...
975
01:20:28,831 --> 01:20:31,489
Para receber aquela pepita definitiva,
976
01:20:31,659 --> 01:20:34,229
você terá que fazer muito melhor do que isso,
jovem.
977
01:20:36,727 --> 01:20:38,680
Eu parabenizo você, mestre,
978
01:20:38,971 --> 01:20:41,447
Eu posso ver que todos devemos nos levantar
bem cedo pela manhã
979
01:20:41,617 --> 01:20:43,613
se quisermos tirar o melhor de você.
980
01:20:43,783 --> 01:20:45,204
De manhã cedo?
981
01:20:45,374 --> 01:20:48,469
Meu querido rapaz, você terá que ficar acordado
a noite toda.
982
01:20:49,691 --> 01:20:50,536
Vir.
983
01:20:52,435 --> 01:20:53,271
Galder.
984
01:20:54,531 --> 01:20:55,629
É o Oitavo.
985
01:20:57,000 --> 01:20:59,710
Está indo... realmente macaco.
986
01:21:08,461 --> 01:21:09,324
Certo.
987
01:21:10,135 --> 01:21:11,559
O que está acontecendo aqui?
988
01:21:14,480 --> 01:21:16,389
Por que os feitiços são tão inquietos?
989
01:21:18,574 --> 01:21:19,518
A chave.
990
01:21:54,471 --> 01:21:56,720
Então, de volta à civilização.
991
01:21:58,446 --> 01:22:01,549
Sim, parece civilização para mim.
992
01:22:01,880 --> 01:22:03,629
Bem-vindo ao Krull.
993
01:22:04,474 --> 01:22:06,147
Meu nome é Marchesa.
994
01:22:07,616 --> 01:22:10,469
Espero que você não esteja propondo
para nos escravizar.
995
01:22:10,731 --> 01:22:12,038
Certamente não.
996
01:22:12,651 --> 01:22:14,989
- Bom.
- Você será, de fato, sacrificado.
997
01:22:16,859 --> 01:22:19,589
Obrigado por mais uma bela bagunça,
Duas flores.
998
01:22:22,614 --> 01:22:23,869
Vamos!
999
01:22:40,110 --> 01:22:43,120
Aqui estamos,
completamente preso em um palácio,
1000
01:22:43,451 --> 01:22:46,518
numa ilha da qual não temos esperança de sair.
1001
01:22:47,230 --> 01:22:49,598
E, além do mais, nós...
1002
01:23:10,164 --> 01:23:12,080
Olhe para todos esses mundos.
1003
01:23:14,651 --> 01:23:15,849
É fantástico.
1004
01:23:36,783 --> 01:23:39,240
Me pergunto quem será
usando aqueles ternos?
1005
01:23:40,344 --> 01:23:43,189
Alguém que não vai
para ser sacrificado,
1006
01:23:43,451 --> 01:23:44,501
é quem.
1007
01:24:22,631 --> 01:24:24,878
Nos anais
1008
01:24:25,048 --> 01:24:28,766
da exploração do nosso cosmos,
1009
01:24:29,731 --> 01:24:33,230
muitos foram os esforços valorosos
1010
01:24:33,400 --> 01:24:35,549
dos nossos cosmoquelônios
1011
01:24:35,920 --> 01:24:38,026
e astrozoólogos,
1012
01:24:38,636 --> 01:24:41,720
em sua busca pelo conhecimento
1013
01:24:42,018 --> 01:24:44,511
do Grande A'Tuin.
1014
01:24:51,125 --> 01:24:53,389
E você disse que não tínhamos como escapar.
1015
01:24:53,559 --> 01:24:57,160
Apenas continue andando,
eles nunca saberão que somos nós.
1016
01:24:57,749 --> 01:25:00,170
Mas eu não esperava audiência.
1017
01:25:04,160 --> 01:25:07,400
Assim que tivermos uma chance,
vamos fugir, ok?
1018
01:25:11,501 --> 01:25:13,160
Mas nunca...
1019
01:25:13,571 --> 01:25:15,149
tem a coragem
1020
01:25:15,720 --> 01:25:19,636
daqueles que estabeleceram
sua vida antes,
1021
01:25:19,968 --> 01:25:21,749
na perseguição
1022
01:25:22,011 --> 01:25:24,914
da resposta
para a pergunta final
1023
01:25:25,084 --> 01:25:26,440
do sexo...
1024
01:25:27,240 --> 01:25:28,749
da tartaruga,
1025
01:25:29,296 --> 01:25:31,094
foi mais válido
1026
01:25:31,811 --> 01:25:35,278
por aqueles que, hoje, se aventuram...
1027
01:25:40,691 --> 01:25:43,168
- para a morte certa.
- Profundidades.
1028
01:25:45,702 --> 01:25:46,735
Profundezas!
1029
01:25:47,651 --> 01:25:50,702
Esses dois... especialmente treinados
1030
01:25:51,183 --> 01:25:53,533
quelonautas altamente qualificados
1031
01:25:54,342 --> 01:25:56,443
será homenageado
1032
01:25:57,861 --> 01:26:00,050
pelas crônicas de Krull.
1033
01:26:00,411 --> 01:26:03,840
- Tem banheiro nesse traje?
- Eu não acho.
1034
01:26:04,349 --> 01:26:07,375
É só que eu acho
Eu preciso ir com ousadia.
1035
01:26:08,240 --> 01:26:09,921
eu te dou...
1036
01:26:10,412 --> 01:26:11,570
heróis!
1037
01:26:12,181 --> 01:26:14,294
Não apenas de Krull,
1038
01:26:14,703 --> 01:26:17,694
mas da galáxia!
1039
01:26:36,044 --> 01:26:37,629
Na contagem de três,
1040
01:26:37,799 --> 01:26:40,309
nós corremos para isso, dessa forma.
1041
01:26:45,680 --> 01:26:47,228
Eu não acho que sejam eles.
1042
01:26:48,245 --> 01:26:50,909
Você não acha
alguém percebeu, não é?
1043
01:26:52,041 --> 01:26:53,679
Guardas! Guardas!
1044
01:26:57,360 --> 01:26:59,869
Para o topo do navio!
Eles não ousarão atirar nisso.
1045
01:27:01,811 --> 01:27:03,509
Fazer backup? Não para mim, estou de folga.
1046
01:27:04,920 --> 01:27:06,359
Talvez você esteja certo.
1047
01:27:27,497 --> 01:27:28,949
Para a biblioteca!
1048
01:27:30,144 --> 01:27:30,999
Rápido!
1049
01:27:47,750 --> 01:27:49,069
Bibliotecário-chefe?
1050
01:27:57,404 --> 01:27:59,080
Para o Salão Principal!
1051
01:28:14,851 --> 01:28:17,869
Eu me pergunto se eles vão enviar
este navio está no limite?
1052
01:28:31,200 --> 01:28:32,298
Pare agora!
1053
01:28:32,625 --> 01:28:35,610
Desta vez,
Definitivamente vou morrer.
1054
01:28:41,348 --> 01:28:42,647
Render!
1055
01:28:45,296 --> 01:28:46,331
Agora, ouça.
1056
01:28:46,800 --> 01:28:49,629
Nós vamos contar a eles
que vamos danificar a coisa
1057
01:28:49,891 --> 01:28:51,680
a menos que eles nos deixem ir. Certo?
1058
01:28:52,736 --> 01:28:55,429
E isso é tudo
vamos fazer, certo?
1059
01:28:57,332 --> 01:28:59,485
É isso. Vai decolar agora.
1060
01:29:00,251 --> 01:29:01,693
Pare onde você está!
1061
01:29:05,318 --> 01:29:07,348
- O que é que foi isso?
- O que foi o quê?
1062
01:29:09,731 --> 01:29:11,147
Pensei ter ouvido alguma coisa.
1063
01:29:11,317 --> 01:29:12,789
Doze...
1064
01:29:13,071 --> 01:29:15,656
Isso é bom, faça isso
parece que você está danificando.
1065
01:29:15,826 --> 01:29:16,792
Dez...
1066
01:29:17,891 --> 01:29:20,041
- Acho que está preso.
- Empurre!
1067
01:29:20,514 --> 01:29:23,010
Você não está brincando
com alguma coisa aí dentro, não é?
1068
01:29:23,180 --> 01:29:25,509
- Não, claro que não.
- Ah, que bom.
1069
01:29:47,332 --> 01:29:49,360
O que o Oitavo está fazendo?
1070
01:30:04,972 --> 01:30:06,218
Para o telhado!
1071
01:30:14,216 --> 01:30:15,943
Para a Torre da Arte!
1072
01:30:26,074 --> 01:30:27,870
Quantos passos existem?
1073
01:30:28,040 --> 01:30:30,269
Oito mil, oitocentos...
1074
01:30:30,531 --> 01:30:32,149
E oitenta e oito.
1075
01:30:37,040 --> 01:30:38,229
Alto!
1076
01:30:38,640 --> 01:30:41,277
Nove... Nove...
1077
01:30:41,789 --> 01:30:44,976
- O que foi isso?
- Parece que não quer ir!
1078
01:30:45,260 --> 01:30:46,275
O que?
1079
01:30:48,411 --> 01:30:50,080
Nove, oito...
1080
01:30:50,476 --> 01:30:53,413
- É isso, eu consertei!
- Corrigido o quê?
1081
01:30:54,171 --> 01:30:55,909
Temos que sair dessa coisa.
1082
01:30:57,771 --> 01:30:58,571
Um!
1083
01:31:00,331 --> 01:31:01,670
Decolagem!
1084
01:31:11,847 --> 01:31:13,160
As estrelas!
1085
01:31:14,515 --> 01:31:17,407
Todo o maldito céu, cheio de mundos!
1086
01:31:17,577 --> 01:31:20,238
Lugares que ninguém jamais verá,
exceto nós!
1087
01:32:23,714 --> 01:32:25,815
Eu nunca vi isso antes.
1088
01:32:26,279 --> 01:32:28,669
eu não sei
o significado da estrela,
1089
01:32:28,931 --> 01:32:30,280
mas isso...
1090
01:32:30,731 --> 01:32:32,706
essa névoa é importante.
1091
01:32:33,008 --> 01:32:35,038
Então, o que está acontecendo?
1092
01:32:35,560 --> 01:32:36,531
eu temo...
1093
01:32:38,098 --> 01:32:40,200
a única maneira de descobrir exatamente
1094
01:32:41,107 --> 01:32:44,462
é realizar o Ritual de AshkEnte.
1095
01:32:48,730 --> 01:32:50,724
Obrigado, Arquichanceler.
1096
01:33:14,699 --> 01:33:15,891
Boa tentativa.
1097
01:33:16,769 --> 01:33:18,869
Essa névoa é um feitiço de mudança,
1098
01:33:19,160 --> 01:33:20,846
criado pelo Octavo.
1099
01:33:22,969 --> 01:33:24,856
O mundo inteiro está mudando.
1100
01:33:34,463 --> 01:33:36,113
Para melhor, eu acho.
1101
01:34:14,669 --> 01:34:16,236
Isso é tão lindo.
1102
01:34:18,260 --> 01:34:19,951
Eu realmente deveria nomeá-lo.
1103
01:34:28,800 --> 01:34:31,389
Alguém viu o Arquichanceler?
1104
01:34:37,781 --> 01:34:39,490
E como posso ajudá-lo?
1105
01:35:03,280 --> 01:35:05,869
Vou dar um nome a ele, Adeus Mundo!
1106
01:35:40,820 --> 01:35:42,430
Entendo que o Octavo
1107
01:35:42,600 --> 01:35:45,549
está ansioso
para não perder o oitavo feitiço.
1108
01:35:46,971 --> 01:35:49,069
Por mais que me doa dizer isso,
1109
01:35:49,360 --> 01:35:51,389
Rincewind não deve morrer.
1110
01:35:53,051 --> 01:35:53,869
Morte.
1111
01:35:55,589 --> 01:35:58,469
- Mandei alguém procurá-lo.
- Quem?
1112
01:36:07,240 --> 01:36:10,989
Senhores, a luz... fantástica!
1113
01:36:11,621 --> 01:36:13,389
A estrela é a vida, não a morte.
1114
01:36:13,651 --> 01:36:16,149
- Essas coisas são demônios?
- Ele abriu um caminho.
1115
01:36:20,422 --> 01:36:22,229
- Quem é você?
-Cohen.
1116
01:36:22,491 --> 01:36:23,641
O Bárbaro!
1117
01:36:38,853 --> 01:36:40,384
Fomos além...
1118
01:36:41,043 --> 01:36:41,949
sabedoria.